img stemma

 

CURIOSANDO
 
Spazio
PREGHIERE DIALETTALI DELLA CULTURA LUCIESE
 

A Maria Carmelitana

(Dialettale)

E' Maria
à Cammilitana
chi chiana e scinni da funtana
a funtana vinni un figghiolu
chi iera vistutu d'aggentu e di oru
Ci mmàncava
à camicedda,
Matri bedda facciIla Tu.
Ci ha vogghiu ricamari
ci ha vogghiu ciccari.
Quantu
è beddu ù nostru
amuri.

Era ntà nà capanna
chi liggìa
e liggìa à raziuni
facemu festa e cumuniuni.
          

(Traduzione)

E' Maria la Carmelitana
che sale e scende dalla fontana
alla fontana vede un ragazzo
che era vestito di argento e di oro
Ci mancava la camiciola,
Madre bella fagliela Tu
Gliela voglio ricamare
gliela voglio cercare.
Quanto è bello il nostro
amore.
Era in una capanna
che leggeva
e leggeva l' orazione
facciamo festa e comunione.

   
 
Dalla viva voce di una nonna (Manna Franca)